Sobre Nós
A Lusotradutores é uma empresa de prestação de serviços de tradução criada com o objectivo de responder à procura por serviços de tradução fiáveis e de qualidade em Moçambique.
Somos focados no cliente e nas suas necessidades e o nosso quadro de funcionários é altamente qualificado. Todos membros da nossa equipe são faladores nativos e/ou fluentes nas suas línguas de operação, com vários anos de experiência traduzindo para empresas e instituições de renome em Moçambique e no exterior.
Uma vez recebido um projecto, o mesmo é indicado a um profissional específico da área, seja ele no ramo médico, técnico, legal, financeiro, etc.
Serviços
Tradução Simples
Tradução de artigos de notícias, cartas privadas ou de negócios, CVs, entre outros.
Tradução Técnica
Tradução de textos que envolvem conceitos tecnológicos e/ou científicos, seja no ramo médico, financeiro, ambiental, entre vários outros.
Tradução Literária
Tradução de poesias, textos literários, músicas, rimas, artigos literários, romances, etc
Revisão de Outras Traduções
Revisão de uma tradução com base na comparação entre o texto original e o traduzido, fazendo correcções onde necessário
Nossos Clientes
Abaixo, é mostrada a lista de clientes com quem trabalhamos
A maior e mais antiga rede televisiva em operação em Moçambique.
Televisão de Moçambique
Empresa de exploração e produção de gás natural, parte do grupo Sasol, operando na região de Inhambane.
Sasol Petroleum Temane Limitada
Consórcio responsável pela execução das obras de construção da Área 1 de gás natural em Cabo Delgado.
CCS JV S.C.A.R.L. (Mozambique Branch)
Antigo órgão do Governo de Moçambique responsável pela formulação e execução das políticas económicas e financeiras do país.
Ministério de Economia e Finanças
Empresa dedicada à operação da unidade flutuante de gás natural liquefeito (FLNG) na Bacia do Rovuma.
Coral FLNG, S.A.
Subsidiária da McDermott International, especializada em engenharia, aquisição, construção e instalação para o sector de petróleo e gás.
McDermott Mozambique, Lda
Subsidiária do grupo italiano Saipem, especializada em engenharia e construção para o sector de energia e petróleo e gás.
Saipem Mozambique, Limitada
Coalição local que luta contra a destruição do meio-ambiente na África do Sul
ICORP
ONG que opera mundialmente e é focada na saúde e direitos reprodutivos.
PATHFINDER INTERNATIONAL
Perguntas Frequentes
-
Qual é a diferença entre uma tradução simples e uma tradução técnica?
A diferença entre estes dois tipos de tradução é determinada pelo tipo de texto em causa. Uma tradução simples, como o nome sugere, envolve textos simples, como artigos de notícias, CVs, mensagens, e-mails e informação de dia-a-dia. No entanto, a tradução técnica envolve textos de uma área técnica específica, como por exemplo, relatórios financeiros, artigos de revistas científicas, fichas técnicas de aparelhos ou máquinas, entre outros.
-
Quanto tempo é necessário para a tradução do meu documento?
Depende do tamanho. Em média, aproximadamente 4000 palavras por dia ou ~13 páginas.
Contactos
Pretende aderir a um dos nossos serviços? Tem alguma dúvida? Não hesite em entrar em contacto